УАЗ Patriot.

[1Васильевич]

А на французском гораздо приятнее, зачем нам англичане. :-)

[Идеолог]

Двойка вам всем по французскому

откройте онлайн переводчик патриот = Le patriote.

А на УАЗе написано именно по-английски.

[1Васильевич]

Тогда нужно переводить не разделяя слово. Переводчик с английского пишет: сущ. патриот, патриотка. Зачем выискивать неподобающие варианты.

[Идеолог]

Двойка и по английскому
Если бы он назывался "УАЗ патриот", то написание было Uaz The Patriot.

Написание Uaz Patriot переводится буквально как Уазный патриот, что конечно - бред

А вот кстати Uaz Pat Riot тогда синтактически верно. Факт!

[1Васильевич]

Уаз - это абреавиатура завода изготовителя. А Патриот название модели. Для чего смешивать - разделять. В русском языке много слов, которые если разделить вообще имеют другой смысл.
лов-кость", "бал-кон", "чело-век", "приз-рак", "вол-осы", "пар-ус", "пол-оса", "след-опыт", "вол-окно", "вино-град".

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Идеолог

Двойка и по английскому

А мне за что двойка, перевод выдал переводчик.

[Идеолог]

Сообщение от 1Васильевич

В русском языке много слов, которые если разделить вообще имеют другой смысл.
лов-кость", "бал-кон", "чело-век", "приз-рак", "вол-осы", "пар-ус", "пол-оса", "след-опыт", "вол-окно", "вино-град".

Ну прям уж совсем другой???
Они имеют смысл, порожденный смыслами слов, образующих словосочетание

[1Васильевич]

Ну ловкость можно так привязать, а как балкон к примеру?

[Идеолог]

Слово не русское. БАЛКО́Н (итал. Balcone, франц. Balcon, нем. Balkon, лат. Balcus — "балка") — в архитектуре — площадка с ограждением, выступающая от стены здания.

Так в чем же сакральный смысл названия уральских авторов УАЗ PatRiot?

Может быть смысл словосочетания "чечетка + бунт"? ))

[1Васильевич]

Сообщение от Идеолог

Слово не русское. БАЛКО́Н (итал. Balcone, франц. Balcon, нем. Balkon, лат. Balcus — "балка") — в архитектуре — площадка с ограждением, выступающая от стены здания.

Это ход в сторону, я вел диалог про разделение слова на части и смены от этого смысла на русском языке.
А про Patriot перевод был предъявлен онлайн переводчиком и там смысл недвусмысленный.

Добавлено через 16 минут

Сообщение от Идеолог

Может быть смысл словосочетания "чечетка + бунт"? ))

Таким способом из мухи слона делают. :-) МУХА–МУЛА–КУЛА–КИЛА–КИЛ Т–КИОТ–КЛОТ–КЛОН-СЛОН

[svarog]

Идеолог, Я так понимаю тема просто флуд. Смысл в теме? доказать что название странное и машина дрянь? Зачем соединять абревиатуру завода и название модели? Попробуйте раз уж вы такой полиглот попереводите по аналогии названия других авто, выделите корни приставки , глядишь первое место и премию шнобеля получите.